6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:6:1 ⧉שְׂאוּ־נֵ֣סseuneslevez une bannière Jeremiah 4:6:2 ⧉צִיּ֔וֹנָהtsiyonavers Sion Jeremiah 4:6:3 ⧉הָעִ֖יזוּhaizuréfugiez-vous ou cherchez refuge Jeremiah 4:6:4 ⧉אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּaltaamodune vous arrêtez pas Jeremiah 4:6:5 ⧉כִּ֣יkicar Jeremiah 4:6:6 ⧉רָעָ֗הraamalheur ou calamité Jeremiah 4:6:7 ⧉אָנֹכִ֛יanokhimoi Jeremiah 4:6:8 ⧉מֵבִ֥יאmeviapportant Jeremiah 4:6:9 ⧉מִצָּפ֖וֹןmitstsafondu nord Jeremiah 4:6:10 ⧉וְשֶׁ֥בֶרvesheveret destruction ou brisement Jeremiah 4:6:11 ⧉גָּדֽוֹל׃gadolgrand |
6. Traduction Formelle Levez une bannière vers Sion, mettez-vous à l’abri, ne restez pas : car moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Juge}, je fais venir du nord le malheur et une grande destruction. |
6. Traduction Dynamique Dressez un étendard vers Sion, fuyez vite, ne tardez pas ; car moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Fidèle}, je fais venir du nord un désastre et une grande ruine. |