1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:1:1 ⧉שׁוֹטְט֞וּshottetuparcourez Jeremiah 5:1:2 ⧉בְּחוּצ֣וֹתbekhutsotdans les rues de Jeremiah 5:1:3 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalayimJérusalem Jeremiah 5:1:4 ⧉וּרְאוּ־נָ֤אureunaet voyez, je vous prie Jeremiah 5:1:5 ⧉וּדְעוּ֙udeuet sachez Jeremiah 5:1:6 ⧉וּבַקְשׁ֣וּuvaksheuet cherchez Jeremiah 5:1:7 ⧉בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָvirkhovotehadans ses places Jeremiah 5:1:8 ⧉אִם־תִּמְצְא֣וּimtimtseusi vous trouvez Jeremiah 5:1:9 ⧉אִ֔ישׁishun homme Jeremiah 5:1:10 ⧉אִם־יֵ֛שׁimyeshs'il y a Jeremiah 5:1:11 ⧉עֹשֶׂ֥הosequi fait Jeremiah 5:1:12 ⧉מִשְׁפָּ֖טmishpatjustice Jeremiah 5:1:13 ⧉מְבַקֵּ֣שׁmevakkeshcherchant Jeremiah 5:1:14 ⧉אֱמוּנָ֑הemunafidélité ou vérité Jeremiah 5:1:15 ⧉וְאֶסְלַ֖חveeslakhet je pardonnerai Jeremiah 5:1:16 ⧉לָֽהּ׃lahla |
1. Traduction Formelle Faites le tour des rues de Jérusalem, regardez, renseignez-vous et fouillez ses places ; si vous découvrez quelqu’un qui pratique la justice {mishpat: droit, jugement équitable} et qui cherche la fidélité, alors je {Yahweh, Juge Fidèle} pardonnerai à Jérusalem. |
1. Traduction Dynamique Parcourez Jérusalem, ouvrez l’œil, enquêtez et examinez ses places ; s’il s’y trouve ne serait-ce qu’une personne qui agit avec droiture et poursuit la fiabilité, alors je {Yahweh, Juge Miséricordieux} pardonnerai à Jérusalem. |