2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:2:1 ⧉וְאִ֥םveimet si Jeremiah 5:2:2 ⧉חַי־יְהֹוָ֖הkhaiyahwehvivant est le SEIGNEUR ou aussi vrai que le SEIGNEUR est vivant Jeremiah 5:2:3 ⧉יֹאמֵ֑רוּyomeruils disent Jeremiah 5:2:4 ⧉לָכֵ֥ןlakhendonc Jeremiah 5:2:5 ⧉לַשֶּׁ֖קֶרlashekerau mensonge Jeremiah 5:2:6 ⧉יִשָּׁבֵֽעוּ׃yishshaveuils jurent |
2. Traduction Formelle Même lorsqu’ils disent : « le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Vivant} est vivant », c’est avec tromperie qu’ils prêtent serment. |
2. Traduction Dynamique Lorsqu’ils affirment : « le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Vie} est vivant », ils jurent pourtant dans le mensonge. |