1 Faites le tour des rues de Jérusalem, regardez, renseignez-vous et fouillez ses places {birkhovoteha: places publiques} ; si vous découvrez quelqu’un qui pratique la justice {mishpat: droit, jugement équitable} et qui cherche la fidélité, alors je {YHWH, Juge Fidèle} pardonnerai à Jérusalem.
2 Même lorsqu’ils disent : « le SEIGNEUR {YHWH, Témoin Vivant} est vivant », c’est avec tromperie {sheqer: tromperie délibérée} qu’ils prêtent serment.
3 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, tes yeux ne sont-ils pas tournés vers la fidélité {emunah: loyauté constante} ? Tu les as frappés, et ils n’ont rien senti ; tu les as consumés, et ils ont refusé d’accueillir la correction. Ils ont rendu leur visage plus dur que le roc et n’ont pas voulu revenir.
4 Je me disais : « Ce ne sont certainement que des petits-démunis {dalim: marginaux sans pouvoir} ; ils se comportent comme des insensés, car ils n’ont pas connu la voie du SEIGNEUR {YHWH, Guide Souverain} ni le jugement de leur Dieu. »
5 J’irai interpeller les chefs et je leur parlerai : ils connaissent la voie du SEIGNEUR {YHWH, Source De Connaissance} et le jugement de leur Dieu {Elohim, Législateur}. Pourtant, tous ensemble, ils ont brisé le joug {ʿol: Contrainte De Soumission} et rompu les liens.
6 Voilà pourquoi un lion de la forêt les abat {hikkam: jugement direct}, un loup des steppes les anéantira. Une panthère guette près de leurs villes ; quiconque en sortira sera déchiré {yitaref: force implacable}. Car leurs transgressions sont nombreuses, et leurs infidélités se sont multipliées.
7 Comment pourrais-je {YHWH, Juge Offensé} te pardonner ? Tes enfants m’ont abandonné et ils ont fait serment en invoquant des dieux {elohim : puissances vaines} inexistants ; je les ai rassasiés et ils ont commis l’adultère. Ils se sont pressés en foule dans la maison de la prostituée.
8 Tels des chevaux bien nourris {meyuzzanim: animaux engraissés} qui se lèvent tôt, chacun hennissait vers la femme de son prochain {re’ehu: compagnon, voisin}.
9 Ne devrais-je pas punir ces choses-là, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} ? Et ne me vengerais-je pas, dans mon âme {nafshi: être intérieur}, d’une nation comme celle-ci ?
10 Grimpez sur ses murailles et abattez-les, mais n’allez pas jusqu’à la destruction complète {khalah: anéantissement total} ; ôtez ses ceps {netishoteha: rameaux ou jeunes pousses de vigne}, car ils ne sont pas pour le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}.
11 Car la maison d’Israël et la maison de Juda se sont montrées traîtresses {bagad: agir de façon déloyale} envers moi, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance}.
12 Ils ont renié le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} et ils ont dit : « Ce n’est pas lui ! » Aucun malheur {ra'ah : calamité, épreuve} ne viendra sur nous ; nous ne verrons ni l’épée ni la famine.
13 Quant aux prophètes {neviim: messagers inspirés}, ils ne seront que du vent, et la parole {diber: message sans fondement} n’est pas en eux ; qu’il leur arrive selon cela.
14 C’est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR Dieu des armées {YHWH Elohei tsevaot, Souverain Universel} : Puisque vous avez prononcé cette parole, voici que je mets mes paroles dans ta bouche comme un feu {esh: feu destructeur} ; ce peuple sera du bois, et ce feu les dévorera.
15 Voici, je fais venir contre vous une nation {goy: peuple étranger} de très loin, maison d’Israël {beit yisrael: communauté nationale}, dit le SEIGNEUR {YHWH, Orateur Prophétique}. C’est une nation robuste, une nation ancienne, une nation dont tu ne connais pas la langue, et dont tu ne comprendras pas les paroles.
16 Son carquois {ashpato: réceptacle à flèches} ressemble à un sépulcre ouvert, et ce sont tous des héros {gibborim: hommes puissants}.
17 Il dévorera ta moisson et ton pain ; il dévorera tes fils et tes filles ; il dévorera tes brebis et tes bœufs ; il dévorera ta vigne et ton figuier. Par l’épée {charev: instrument de guerre meurtrier}, il abattra tes villes fortifiées où tu te confies {boteach: placer sa sécurité}.
18 Toutefois, même en ces jours-là, déclaration {neum: oracle prophétique} du SEIGNEUR {YHWH, Juge Miséricordieux} : je ne vous réduirai pas à une destruction totale.
19 Et quand vous direz : « Pourquoi le SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Juge Rétributeur} nous a-t-il fait tout cela ? », tu leur répondras : « De même que vous m’avez abandonné et que vous avez servi des dieux étrangers {Elohei nekar: divinités étrangères} dans votre pays, ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n’est pas le vôtre. »
20 Faites connaître ceci à la maison de Jacob {yaakov: chef ancestral d’Israël} ; faites-le retentir en Juda {yehuda: tribu du sud}, en disant :
21 Écoutez donc ceci, peuple insensé {sakhal: dépourvu de sagesse} et sans cœur {lev: compréhension intérieure} : ils ont des yeux, mais ils ne voient pas ; ils ont des oreilles, mais ils n’entendent pas.
22 Ne me craindrez-vous pas, dit le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Redoutable} ? Ne tremblerez-vous pas devant moi, moi qui ai mis le sable pour frontière à la mer, un décret {chak : ordonnance immuable} éternel qu’elle ne franchit pas ? Ses flots s’agitent, mais ils restent impuissants ; ses vagues grondent, mais elles ne passent pas au-delà.
23 Mais ce peuple a eu un cœur indocile {sorer: insoumis} et rebelle {moreh: réfractaire} ; ils se sont détournés, puis ils sont partis.
24 Ils n’ont pas dit dans leur cœur : « Craignons donc le SEIGNEUR {YHWH, Source souveraine de la pluie} notre Dieu {Eloheinu, Pourvoyeur fidèle}, lui qui donne la pluie en son temps, la pluie de la première saison et celle de l’arrière-saison, et qui garde pour nous les ordonnances {chukot : règles immuables} de la moisson. »
25 Vos fautes {avonoteikhem: iniquités délibérées} ont fait dévier ces choses, et vos péchés {chatoteikhem: transgressions persistantes} ont empêché le bien d’arriver jusqu’à vous.
26 Car, au milieu de mon peuple {be’ami: communauté d’alliance}, on trouve des méchants {resh’a’im: fauteurs d’injustice} : ils se tapissent comme l’oiseleur, ils dressent un piège et capturent des hommes.
27 Comme une cage {keluv: enclos pour oiseaux} pleine d’oiseaux, ainsi leurs maisons débordent de fraude {mirmah: tromperie délibérée} ; voilà pourquoi ils sont devenus puissants et se sont enrichis.
28 Ils se sont engraissés {shamnu: excès corporel} et sont devenus luisants ; ils dépassent toute mesure dans le mal ; ils ne rendent pas justice : ils ne défendent pas la cause de l’orphelin {yatom: enfant sans parent}, et pourtant ils prospèrent ; ils ne rendent pas non plus le jugement des pauvres.
29 Pour de telles choses, n’interviendrais-je pas, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} ? Et d’une nation pareille, mon âme {nafshi: essence de l’être} ne tirerait-elle pas vengeance ?
30 Une horreur {shammah: chose terrifiante} et une abomination {sha'arurah: ce qui scandalise} se sont produites dans le pays.
31 Les prophètes ont prophétisé avec fausseté, les prêtres exercent leur domination sous leur main {yad: pouvoir prophétique}, et mon peuple {ʿam: communauté liée} s’en réjouit. Que ferez-vous à la fin ?