23. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:23:1 ⧉וְלָעָ֤םvelaammais pour le peuple Jeremiah 5:23:2 ⧉הַזֶּה֙hazece Jeremiah 5:23:3 ⧉הָיָ֔הhayaétait ou a été Jeremiah 5:23:4 ⧉לֵ֖בlevun cœur Jeremiah 5:23:5 ⧉סוֹרֵ֣רsorerobstiné ou qui se détourne Jeremiah 5:23:6 ⧉וּמוֹרֶ֑הumoreet rebelle Jeremiah 5:23:7 ⧉סָ֖רוּsaruils se sont détournés Jeremiah 5:23:8 ⧉וַיֵּלֵֽכוּ׃vayelekhuet ils sont partis |
23. Traduction Formelle Mais ce peuple a eu un cœur indocile et rebelle ; ils se sont détournés, puis ils sont partis. |
23. Traduction Dynamique Pourtant, ce peuple porte un cœur entêté et révolté ; ils se détournent et s’en vont. |