22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:22:1 ⧉הַאוֹתִ֨יhaotimoi Jeremiah 5:22:2 ⧉לֹא־תִירָ֜אוּlotireune craindrez-vous pas Jeremiah 5:22:3 ⧉נְאֻם־יְהֹוָ֗הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Jeremiah 5:22:4 ⧉אִ֤םimsi Jeremiah 5:22:5 ⧉מִפָּנַי֙mipanaide devant moi Jeremiah 5:22:6 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 5:22:7 ⧉תָחִ֔ילוּtakhilune tremblerez-vous pas Jeremiah 5:22:8 ⧉אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּיashersamtiqui ai placé Jeremiah 5:22:9 ⧉חוֹל֙kholdu sable Jeremiah 5:22:10 ⧉גְּב֣וּלgevullimite Jeremiah 5:22:11 ⧉לַיָּ֔םlayampour la mer Jeremiah 5:22:12 ⧉חָק־עוֹלָ֖םkhakolamun décret d'éternité Jeremiah 5:22:13 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Jeremiah 5:22:14 ⧉יַעַבְרֶ֑נְהוּyaaverenehuil le franchira Jeremiah 5:22:15 ⧉וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙vayitgaashuet ils s'agiteront Jeremiah 5:22:16 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Jeremiah 5:22:17 ⧉יוּכָ֔לוּyukhaluils pourront Jeremiah 5:22:18 ⧉וְהָמ֥וּvehamuet ils rugiront Jeremiah 5:22:19 ⧉גַלָּ֖יוgalavses vagues Jeremiah 5:22:20 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas Jeremiah 5:22:21 ⧉יַעַבְרֻֽנְהוּ׃yaaverunehuils le franchiront |
22. Traduction Formelle Ne me craindrez-vous pas, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Redoutable} ? Ne tremblerez-vous pas devant moi, moi qui ai mis le sable pour frontière à la mer, un décret éternel qu’elle ne franchit pas ? Ses flots s’agitent, mais ils restent impuissants ; ses vagues grondent, mais elles ne passent pas au-delà. |
22. Traduction Dynamique N’aurez-vous donc pas de crainte devant moi, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Suprême} ? Ne frémirez-vous pas en ma présence, moi qui ai fixé le sable pour borner la mer ? Une loi qu’elle ne peut briser. Les flots bougent, mais ils ne vainquent pas ; les vagues mugissent, mais ne dépassent pas la limite fixée. |