28. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:28:1 ⧉שָׁמְנ֣וּshamnenuils sont devenus gras Jeremiah 5:28:2 ⧉עָשְׁת֗וּashtetuils sont devenus lisses Jeremiah 5:28:3 ⧉גַּ֚םgamaussi Jeremiah 5:28:4 ⧉עָֽבְר֣וּavreruils ont dépassé Jeremiah 5:28:5 ⧉דִבְרֵי־רָ֔עdivreirades paroles de mal Jeremiah 5:28:6 ⧉דִּ֣יןdinla cause Jeremiah 5:28:7 ⧉לֹא־דָ֔נוּlodanuils n'ont pas jugé Jeremiah 5:28:8 ⧉דִּ֥יןdinla cause Jeremiah 5:28:9 ⧉יָת֖וֹםyatomd'un orphelin Jeremiah 5:28:10 ⧉וְיַצְלִ֑יחוּveyatslikhikhuet ils font réussir Jeremiah 5:28:11 ⧉וּמִשְׁפַּ֥טumishpatet {la} justice Jeremiah 5:28:12 ⧉אֶבְיוֹנִ֖יםevyonimdes pauvres Jeremiah 5:28:13 ⧉לֹ֥אlone ... pas Jeremiah 5:28:14 ⧉שָׁפָֽטוּ׃shafetuils ont rendu justice |
28. Traduction Formelle Ils se sont engraissés et sont devenus luisants ; ils dépassent toute mesure dans le mal ; ils ne rendent pas justice : ils ne défendent pas la cause de l’orphelin, et pourtant ils prospèrent ; ils ne rendent pas non plus le jugement des pauvres. |
28. Traduction Dynamique Ces gens-là sont devenus gras et luisants ; ils vont toujours plus loin dans le mal, sans limite ; ils n’ont pas rendu justice à l’orphelin, et pourtant ils réussissent ; le procès des pauvres, ils ne l’ont pas jugé. |