27. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:27:1 ⧉כִּכְלוּב֙kikluvcomme une cage Jeremiah 5:27:2 ⧉מָ֣לֵאmaleplein Jeremiah 5:27:3 ⧉ע֔וֹףofd’oiseau Jeremiah 5:27:4 ⧉כֵּ֥ןkenainsi Jeremiah 5:27:5 ⧉בָּתֵּיהֶ֖םbatehemleurs maisons Jeremiah 5:27:6 ⧉מְלֵאִ֣יםmeleimsont pleines Jeremiah 5:27:7 ⧉מִרְמָ֑הmirmade tromperie Jeremiah 5:27:8 ⧉עַל־כֵּ֥ןalkenc’est pourquoi Jeremiah 5:27:9 ⧉גָּדְל֖וּgadluils sont devenus grands Jeremiah 5:27:10 ⧉וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃vayashiruet ils se sont enrichis |
27. Traduction Formelle Comme une cage pleine d’oiseaux, ainsi leurs maisons débordent de fraude ; voilà pourquoi ils sont devenus puissants et se sont enrichis. |
27. Traduction Dynamique Leurs maisons ressemblent à une cage remplie d’oiseaux : elles sont pleines de tromperies, c’est pour cela qu’ils sont devenus influents et se sont enrichis. |