31. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:31:1 ⧉הַנְּבִיאִ֞יםhaneviimles prophètes Jeremiah 5:31:2 ⧉נִבְּא֣וּ־בַשֶּׁ֗קֶרniveuvashekeront prophétisé dans le mensonge Jeremiah 5:31:3 ⧉וְהַכֹּהֲנִים֙vehakhohanimet les prêtres Jeremiah 5:31:4 ⧉יִרְדּ֣וּyirdudominent Jeremiah 5:31:5 ⧉עַל־יְדֵיהֶ֔םalyedehempar leurs mains Jeremiah 5:31:6 ⧉וְעַמִּ֖יveamiet mon peuple Jeremiah 5:31:7 ⧉אָ֣הֲבוּahavuont aimé Jeremiah 5:31:8 ⧉כֵ֑ןkenainsi Jeremiah 5:31:9 ⧉וּמַֽה־תַּעֲשׂ֖וּumataasuet que ferez-vous Jeremiah 5:31:10 ⧉לְאַחֲרִיתָֽהּ׃leakharitapour sa fin |
31. Traduction Formelle Les prophètes ont prophétisé avec fausseté, les prêtres exercent leur domination sous leur main, et mon peuple s’en réjouit. Que ferez-vous à la fin ? |
31. Traduction Dynamique Les prophètes propagent des mensonges, les prêtres gouvernent sous leur main — celle des prophètes —, et mon peuple s’en réjouit. Que ferez-vous quand tout cela arrivera à son terme ? |