4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:4:1 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniet moi Jeremiah 5:4:2 ⧉אָמַ֔רְתִּיamartij’ai dit Jeremiah 5:4:3 ⧉אַךְ־דַּלִּ֖יםakhdalimseulement les pauvres Jeremiah 5:4:4 ⧉הֵ֑םhemeux Jeremiah 5:4:5 ⧉נוֹאֲל֕וּnoaluils sont insensés Jeremiah 5:4:6 ⧉כִּ֣יkicar Jeremiah 5:4:7 ⧉לֹ֤אlone pas Jeremiah 5:4:8 ⧉יָדְעוּ֙yadeuils connaissent Jeremiah 5:4:9 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhchemin Jeremiah 5:4:10 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 5:4:11 ⧉מִשְׁפַּ֖טmishpeatjustice Jeremiah 5:4:12 ⧉אֱלֹהֵיהֶֽם׃elohehemde leur Dieu |
4. Traduction Formelle Je me disais : « Ce ne sont certainement que des petits-démunis ; ils se comportent comme des insensés, car ils n’ont pas connu la voie du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain} ni le jugement de leur Dieu. » |
4. Traduction Dynamique Je me suis dit : « Ce sont des gens simples ; ils se sont égarés, car ils ignorent le chemin du SEIGNEUR {Yahweh, Source de la vérité} et la justice de leur Dieu. » |