3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:3:1 ⧉יְהֹוָ֗הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 5:3:2 ⧉עֵינֶיךָ֮enekhates yeux Jeremiah 5:3:3 ⧉הֲל֣וֹאhaloone sont-ils pas Jeremiah 5:3:4 ⧉לֶאֱמוּנָה֒leemunapour la fidélité Jeremiah 5:3:5 ⧉הִכִּ֤יתָהhikitatu as frappé Jeremiah 5:3:6 ⧉אֹתָם֙otameux Jeremiah 5:3:7 ⧉וְֽלֹא־חָ֔לוּvelokhaluet ils n'ont pas été malades Jeremiah 5:3:8 ⧉כִּלִּיתָ֕םkilitamtu les as consumés Jeremiah 5:3:9 ⧉מֵאֲנ֖וּmeanuils ont refusé Jeremiah 5:3:10 ⧉קַ֣חַתkakhatprendre Jeremiah 5:3:11 ⧉מוּסָ֑רmusardiscipline Jeremiah 5:3:12 ⧉חִזְּק֤וּkhizzekuils ont rendu fort Jeremiah 5:3:13 ⧉פְנֵיהֶם֙penehemleur visage Jeremiah 5:3:14 ⧉מִסֶּ֔לַעmisselaque le roc Jeremiah 5:3:15 ⧉מֵאֲנ֖וּmeanuils ont refusé Jeremiah 5:3:16 ⧉לָשֽׁוּב׃lashuvde revenir |
3. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}, tes yeux ne sont-ils pas tournés vers la fidélité ? Tu les as frappés, et ils n’ont rien senti ; tu les as consumés, et ils ont refusé d’accueillir la correction. Ils ont rendu leur visage plus dur que le roc et n’ont pas voulu revenir. |
3. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Chercheur de Fidélité}, ton regard ne vise-t-il pas la loyauté ? Tu les as touchés, mais ils n’ont pas réagi ; tu les as consumés, mais ils ont rejeté l’instruction. Ils se sont endurcis, leur visage est devenu plus dur que la pierre, et ils ont refusé de revenir à toi. |