6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:6:1 ⧉עַל־כֵּן֩alkenc'est pourquoi ou pour cette raison Jeremiah 5:6:2 ⧉הִכָּ֨םhikamles a frappés Jeremiah 5:6:3 ⧉אַרְיֵ֜הaryeun lion Jeremiah 5:6:4 ⧉מִיַּ֗עַרmiyaard'une forêt Jeremiah 5:6:5 ⧉זְאֵ֤בzeevun loup Jeremiah 5:6:6 ⧉עֲרָבוֹת֙aravotdes déserts ou des steppes Jeremiah 5:6:7 ⧉יְשָׁדְדֵ֔םyeshadedemles dévaste Jeremiah 5:6:8 ⧉נָמֵ֤רnamerun léopard Jeremiah 5:6:9 ⧉שֹׁקֵד֙shokedest aux aguets ou veille Jeremiah 5:6:10 ⧉עַל־עָ֣רֵיהֶ֔םalarehemsur leurs villes Jeremiah 5:6:11 ⧉כָּל־הַיּוֹצֵ֥אkalhayotsetout homme sortant Jeremiah 5:6:12 ⧉מֵהֵ֖נָּהmehennade là Jeremiah 5:6:13 ⧉יִטָּרֵ֑ףyitarefsera déchiré en pièces Jeremiah 5:6:14 ⧉כִּ֤יkicar Jeremiah 5:6:15 ⧉רַבּוּ֙rabusont devenues nombreuses Jeremiah 5:6:16 ⧉פִּשְׁעֵיהֶ֔םpishehemleurs transgressions Jeremiah 5:6:17 ⧉עָצְמ֖וּatsmuse sont renforcées ou sont devenues grandes Jeremiah 5:6:18 ⧉משבותיהםmeshovotehemleurs détournements ou leurs rechutes Jeremiah 5:6:19 ⧉מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם׃meshuvotehemleurs apostasies ou leurs retours en arrière |
6. Traduction Formelle Voilà pourquoi un lion de la forêt les abat, un loup des steppes les anéantira. Une panthère guette près de leurs villes ; quiconque en sortira sera déchiré. Car leurs transgressions sont nombreuses, et leurs infidélités se sont multipliées. |
6. Traduction Dynamique C’est pour cela qu’un lion surgissant de la forêt les attaquera, un loup du désert les ravagera. Une panthère se tient aux aguets aux abords de leurs villes ; tous ceux qui sortiront seront mis en pièces. Car ils ont multiplié leurs fautes, et leurs rébellions se sont accumulées. |