7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:7:1 ⧉אֵ֤יeicomment Jeremiah 5:7:2 ⧉לָזֹאת֙lazotpour cela Jeremiah 5:7:3 ⧉אסלוח־אֶֽסְלַֽח־לָ֔ךְaslokheslakhlakhdevrais-je te pardonner Jeremiah 5:7:4 ⧉בָּנַ֣יִךְbanayikhtes enfants Jeremiah 5:7:5 ⧉עֲזָב֔וּנִיazavunim'ont abandonné Jeremiah 5:7:6 ⧉וַיִּשָּׁבְע֖וּvayishshaveuet ils ont juré Jeremiah 5:7:7 ⧉בְּלֹ֣אbelopar non Jeremiah 5:7:8 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimdieux Jeremiah 5:7:9 ⧉וָאַשְׂבִּ֤עַvaasbeaet j'ai rassasié Jeremiah 5:7:10 ⧉אוֹתָם֙otameux Jeremiah 5:7:11 ⧉וַיִּנְאָ֔פוּvayinafuet ils ont commis l'adultère Jeremiah 5:7:12 ⧉וּבֵ֥יתuveitet {à} la maison de Jeremiah 5:7:13 ⧉זוֹנָ֖הzonaune prostituée ou une courtisane Jeremiah 5:7:14 ⧉יִתְגֹּדָֽדוּ׃yitgodaduils se sont regroupés ou ils ont afflué |
7. Traduction Formelle Comment pourrais-je {Yahweh, Juge Offensé} te pardonner ? Tes enfants m’ont abandonné et ils ont fait serment en invoquant des dieux inexistants ; je les ai rassasiés et ils ont commis l’adultère. Ils se sont pressés en foule dans la maison de la prostituée. |
7. Traduction Dynamique Comment pourrais-je {Yahweh, Père Compatissant} te pardonner ? Tes enfants m’ont quittés, jurant par de faux dieux ; je les ai rassasiés et ils ont commis l’adultère. Dans la maison de la prostituée, ils se rassemblent. |