1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:1:1 ⧉הָעִ֣זוּhaizuréfugiez-vous ou fuyez Jeremiah 6:1:2 ⧉בְּנֵ֣יbeneifils de Jeremiah 6:1:3 ⧉בִנָימִ֗ןvinayaminBenjamin Jeremiah 6:1:4 ⧉מִקֶּ֙רֶב֙mikkerevdu milieu de Jeremiah 6:1:5 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalaimJérusalem Jeremiah 6:1:6 ⧉וּבִתְק֙וֹעַ֙uvitkeoaet à Tekoa Jeremiah 6:1:7 ⧉תִּקְע֣וּtikeusonnez Jeremiah 6:1:8 ⧉שׁוֹפָ֔רshofarune corne ou trompette Jeremiah 6:1:9 ⧉וְעַל־בֵּ֥יתvealbeitet sur la maison de Jeremiah 6:1:10 ⧉הַכֶּ֖רֶםhakeremla vigne Jeremiah 6:1:11 ⧉שְׂא֣וּseulevez Jeremiah 6:1:12 ⧉מַשְׂאֵ֑תmasetun signal ou étendard Jeremiah 6:1:13 ⧉כִּ֥יkicar Jeremiah 6:1:14 ⧉רָעָ֛הraamalheur ou calamité Jeremiah 6:1:15 ⧉נִשְׁקְפָ֥הnishkefaa regardé au dehors ou est apparu Jeremiah 6:1:16 ⧉מִצָּפ֖וֹןmitstsafondu nord Jeremiah 6:1:17 ⧉וְשֶׁ֥בֶרvesheveret ruine ou brisure Jeremiah 6:1:18 ⧉גָּדֽוֹל׃gadolgrand |
1. Traduction Formelle Hâtez-vous, fils de Benjamin, fuyez du milieu de Jérusalem ; à Tekoa, faites retentir la trompette, et sur Béth-Hakkérem, dressez une bannière ; car, du nord, le malheur se profile, et une grande ruine {shever: ruine, brisement} s’avance. |
1. Traduction Dynamique Fuyez sans tarder, enfants de Benjamin, hors de Jérusalem ! À Tekoa, faites sonner le shofar, et sur Béth-Hakkérem, mettez en place un signal ; car le malheur vient du nord, et une vaste calamité {ra‘ah: calamité, souffrance} se lève. |