23. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:23:1 ⧉קֶ֣שֶׁתkeshetarc Jeremiah 6:23:2 ⧉וְכִיד֞וֹןvekhidonet javelot ou lance Jeremiah 6:23:3 ⧉יַחֲזִ֗יקוּyakhazikuils saisissent Jeremiah 6:23:4 ⧉אַכְזָרִ֥יakhzaricruel Jeremiah 6:23:5 ⧉הוּא֙huc'est ou il est Jeremiah 6:23:6 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Jeremiah 6:23:7 ⧉יְרַחֵ֔מוּyerakhemuils font miséricorde Jeremiah 6:23:8 ⧉קוֹלָם֙kolamleur voix ou bruit Jeremiah 6:23:9 ⧉כַּיָּ֣םkayamcomme la mer Jeremiah 6:23:10 ⧉יֶהֱמֶ֔הyehemeelle rugit ou fait du bruit Jeremiah 6:23:11 ⧉וְעַל־סוּסִ֖יםvealsusimet sur des chevaux Jeremiah 6:23:12 ⧉יִרְכָּ֑בוּyirkavuils montent Jeremiah 6:23:13 ⧉עָר֗וּךְarukhrangé ou disposé Jeremiah 6:23:14 ⧉כְּאִישׁ֙keishcomme un homme Jeremiah 6:23:15 ⧉לַמִּלְחָמָ֔הlamilkhamapour la bataille Jeremiah 6:23:16 ⧉עָלַ֖יִךְalayikhcontre toi Jeremiah 6:23:17 ⧉בַּת־צִיּֽוֹן׃battsiyonfille de Sion |
23. Traduction Formelle Ils saisissent l’arc et le javelot ; ils sont cruels, sans pitié ; leur voix gronde comme la mer. À cheval, ils avancent rangés comme un seul homme pour la guerre, contre toi, fille de Sion. |
23. Traduction Dynamique Ils arrivent armés d’arc et de javelot, impitoyables ; leur cri rugit comme les vagues de la mer. Ils montent à cheval, alignés comme un seul homme pour la guerre, contre toi, fille de Sion. |