22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:22:1 ⧉כֹּ֚הkoainsi Jeremiah 6:22:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Jeremiah 6:22:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 6:22:4 ⧉הִנֵּ֛הhinnevoici Jeremiah 6:22:5 ⧉עַ֥םamun peuple Jeremiah 6:22:6 ⧉בָּ֖אbavient Jeremiah 6:22:7 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsd'un pays Jeremiah 6:22:8 ⧉צָפ֑וֹןtsafondu nord Jeremiah 6:22:9 ⧉וְג֣וֹיvegoyet une nation Jeremiah 6:22:10 ⧉גָּד֔וֹלgadolgrande Jeremiah 6:22:11 ⧉יֵע֖וֹרyeorse réveille Jeremiah 6:22:12 ⧉מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃miyarketeiaretsdes confins de la terre |
22. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Annonceur du Jugement} : « Voici, un peuple arrive du pays du nord, et une grande nation se dresse des confins de la terre. » |
22. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Juge} : « Un peuple vient du nord, et une nation puissante s’éveille aux confins de la terre. » |