25. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:25:1 ⧉אַל־תצאיaltetsine sors pas {toi, féminin singulier} Jeremiah 6:25:2 ⧉תֵּֽצְאוּ֙tetsusortez {vous, masculin pluriel} Jeremiah 6:25:3 ⧉הַשָּׂדֶ֔הhasadele champ Jeremiah 6:25:4 ⧉וּבַדֶּ֖רֶךְuvaderekhet sur le chemin ou dans la route Jeremiah 6:25:5 ⧉אַל־תלכיaltelekhine marche pas {toi, féminin singulier} Jeremiah 6:25:6 ⧉תֵּלֵ֑כוּtelekhumarchez {vous, masculin pluriel} Jeremiah 6:25:7 ⧉כִּ֚יkicar ou parce que Jeremiah 6:25:8 ⧉חֶ֣רֶבkherevune épée Jeremiah 6:25:9 ⧉לְאֹיֵ֔בleoyevpour l'ennemi Jeremiah 6:25:10 ⧉מָג֖וֹרmagorterreur Jeremiah 6:25:11 ⧉מִסָּבִֽיב׃misavivde tout autour |
25. Traduction Formelle Ne sortez pas dans les champs et ne prenez pas les chemins ; car là est l’épée de l’ennemi et la terreur règne tout autour. |
25. Traduction Dynamique N’allez pas dans les champs et n’empruntez pas les routes ; car l’ennemi a l’épée à la main, et la peur vous cerne de partout. |