26. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:26:1 ⧉בַּת־עַמִּ֤יbatammifille de mon peuple Jeremiah 6:26:2 ⧉חִגְרִי־שָׂק֙khigrisakceins-toi d’un sac Jeremiah 6:26:3 ⧉וְהִתְפַּלְּשִׁ֣יvehitpalleshiet roule-toi Jeremiah 6:26:4 ⧉בָאֵ֔פֶרvaeferdans la cendre Jeremiah 6:26:5 ⧉אֵ֤בֶלeveldeuil Jeremiah 6:26:6 ⧉יָחִיד֙yakhidun fils unique Jeremiah 6:26:7 ⧉עֲשִׂ֣יasifais Jeremiah 6:26:8 ⧉לָ֔ךְlakhpour toi Jeremiah 6:26:9 ⧉מִסְפַּ֖דmispadlamentation Jeremiah 6:26:10 ⧉תַּמְרוּרִ֑יםtamrurimamères {choses} ou amèrement Jeremiah 6:26:11 ⧉כִּ֣יkicar Jeremiah 6:26:12 ⧉פִתְאֹ֔םfiteomsoudainement Jeremiah 6:26:13 ⧉יָבֹ֥אyavoil viendra Jeremiah 6:26:14 ⧉הַשֹּׁדֵ֖דhashodedle destructeur Jeremiah 6:26:15 ⧉עָלֵֽינוּ׃alenusur nous |
26. Traduction Formelle Fille de mon peuple, revêts un sac et roule-toi dans la cendre ; mène le deuil comme pour un fils unique et fais monter une lamentation de douleurs amères, car soudain le dévastateur viendra sur nous. |
26. Traduction Dynamique Toi, fille de mon peuple, mets un sac et couche-toi dans la poussière. Pleure comme si tu perdais ton enfant unique, laisse couler des larmes amères, car à l’improviste le destructeur viendra sur nous. |