30. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:30:1 ⧉כֶּ֣סֶףkesefde l'argent Jeremiah 6:30:2 ⧉נִמְאָ֔סnimasrejeté Jeremiah 6:30:3 ⧉קָרְא֖וּkareuils ont appelé Jeremiah 6:30:4 ⧉לָהֶ֑םlahemà eux Jeremiah 6:30:5 ⧉כִּֽי־מָאַ֥סkimaascar il a rejeté Jeremiah 6:30:6 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 6:30:7 ⧉בָּהֶֽם׃פbahemen eux |
30. Traduction Formelle On les appelle argent méprisé, car le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} les a rejetés {ma’as: exclure, mépriser}. |
30. Traduction Dynamique On les traite comme une monnaie sans valeur, car le SEIGNEUR {Yahweh, Désapprouveur} les a repoussés. |