29. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:29:1 ⧉נָחַ֣רnakharest brûlé ou flambe Jeremiah 6:29:2 ⧉מַפֻּ֔חַmapooakhsoufflet Jeremiah 6:29:3 ⧉מאשתםmeeshatemde leur feu Jeremiah 6:29:4 ⧉מֵאֵ֖שׁmeeshdu feu Jeremiah 6:29:5 ⧉תַּ֣םtamest achevé ou est consumé Jeremiah 6:29:6 ⧉עֹפָ֑רֶתofaretplomb Jeremiah 6:29:7 ⧉לַשָּׁוְא֙lashavepour la vanité ou en vain Jeremiah 6:29:8 ⧉צָרַ֣ףtsarafil a affiné Jeremiah 6:29:9 ⧉צָר֔וֹףtsarofaffinage Jeremiah 6:29:10 ⧉וְרָעִ֖יםveraimet des méchants ou des gens mauvais Jeremiah 6:29:11 ⧉לֹ֥אlone pas Jeremiah 6:29:12 ⧉נִתָּֽקוּ׃nittakuont été arrachés ou ont été enlevés |
29. Traduction Formelle Le soufflet souffle, et le plomb se consume au feu ; on affine en vain, et les méchants ne se détachent pas. |
29. Traduction Dynamique Le soufflet gronde, le plomb fond dans la flamme; pourtant l’affinage n’aboutit à rien, et les méchants restent attachés. |