7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:7:1 ⧉כְּהָקִ֥ירkehakircomme le fait de garder frais de Jeremiah 6:7:2 ⧉בורvorune citerne ou une fosse Jeremiah 6:7:3 ⧉בַּ֙יִר֙bayirgarde frais Jeremiah 6:7:4 ⧉מֵימֶ֔יהָmeimehases eaux Jeremiah 6:7:5 ⧉כֵּ֖ןkenainsi Jeremiah 6:7:6 ⧉הֵקֵ֣רָהhekeraelle garde frais ou elle maintient frais Jeremiah 6:7:7 ⧉רָעָתָ֑הּraatahson mal Jeremiah 6:7:8 ⧉חָמָ֣סkhamasviolence Jeremiah 6:7:9 ⧉וָ֠שֹׁדvashodet destruction Jeremiah 6:7:10 ⧉יִשָּׁ֨מַעyishshamaest entendu Jeremiah 6:7:11 ⧉בָּ֧הּbahen elle Jeremiah 6:7:12 ⧉עַל־פָּנַ֛יalpanaidevant mon visage Jeremiah 6:7:13 ⧉תָּמִ֖ידtamidcontinuellement Jeremiah 6:7:14 ⧉חֳלִ֥יkholimaladie Jeremiah 6:7:15 ⧉וּמַכָּֽה׃umakaet une blessure ou un coup |
7. Traduction Formelle Comme un puits fait jaillir ses eaux, ainsi elle fait jaillir son mal ; on n’y entend que violence et pillage ; devant moi, sans cesse, maladie et blessure. |
7. Traduction Dynamique De même qu’un puits déborde de ses eaux, elle déborde de mal ; violence et pillage résonnent chez elle ; sous mes yeux, il y a toujours maladie et blessures. |