8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:8:1 ⧉הִוָּסְרִי֙hivaserisois instruite ou sois avertie Jeremiah 6:8:2 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalaimJérusalem Jeremiah 6:8:3 ⧉פֶּן־תֵּקַ֥עpentekade peur qu’elle ne se détache ou qu’elle ne soit arrachée Jeremiah 6:8:4 ⧉נַפְשִׁ֖יnafshimon âme Jeremiah 6:8:5 ⧉מִמֵּ֑ךְmimekhde toi {féminin singulier} Jeremiah 6:8:6 ⧉פֶּן־אֲשִׂימֵ֣ךְpenasimekhde peur que je ne te fasse {féminin singulier} Jeremiah 6:8:7 ⧉שְׁמָמָ֔הshemamaune désolation Jeremiah 6:8:8 ⧉אֶ֖רֶץeretsun pays Jeremiah 6:8:9 ⧉ל֥וֹאlone pas Jeremiah 6:8:10 ⧉נוֹשָֽׁבָה׃פnoshavahabitée {féminin singulier} |
8. Traduction Formelle Laisse-toi reprendre, Jérusalem, de peur que mon âme ne se détourne de toi, et que je ne fasse de toi une désolation, une terre sans habitants. |
8. Traduction Dynamique Accueille la correction, Jérusalem ; sinon je retirerai mon âme loin de toi, et tu deviendras un désert, un pays où plus personne n’habite. |