2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:2:1 ⧉עֲמֹ֗דamodtiens-toi debout Jeremiah 7:2:2 ⧉בְּשַׁ֙עַר֙beshaarà la porte de Jeremiah 7:2:3 ⧉בֵּ֣יתbetla maison de Jeremiah 7:2:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 7:2:5 ⧉וְקָרָ֣אתָvekarataet tu proclameras Jeremiah 7:2:6 ⧉שָּׁ֔םshamlà Jeremiah 7:2:7 ⧉אֶת־הַדָּבָ֖רethadavarla parole Jeremiah 7:2:8 ⧉הַזֶּ֑הhazececi Jeremiah 7:2:9 ⧉וְאָמַרְתָּ֞veamartaet tu diras Jeremiah 7:2:10 ⧉שִׁמְע֣וּshimeuécoutez Jeremiah 7:2:11 ⧉דְבַר־יְהוָ֗הdevaryahwehla parole du SEIGNEUR Jeremiah 7:2:12 ⧉כָּל־יְהוּדָה֙kolyehudatout Juda Jeremiah 7:2:13 ⧉הַבָּאִים֙habaimceux qui viennent Jeremiah 7:2:14 ⧉בַּשְּׁעָרִ֣יםbashearimpar les portes Jeremiah 7:2:15 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelecelles-ci Jeremiah 7:2:16 ⧉לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖תlehishtakhavotpour se prosterner Jeremiah 7:2:17 ⧉לַיהוָֽה׃סlayahwehdevant le SEIGNEUR |
2. Traduction Formelle Place-toi à l’une des portes de la maison du SEIGNEUR ; là tu annonceras cette parole. Tu diras : « Entendez la parole du SEIGNEUR, vous tous, hommes de Juda, qui passez par ces portes pour vous prosterner devant le SEIGNEUR ! » |
2. Traduction Dynamique Tiens-toi à l’entrée du temple du SEIGNEUR et transmets ce message. Dis : « Écoutez la parole du SEIGNEUR, vous tous, gens de Juda, qui franchissez ces portes pour vous prosterner devant le SEIGNEUR ! » |