3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:3:1 ⧉כֹּֽה־אָמַ֞רkoamarainsi a dit Jeremiah 7:3:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 7:3:3 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotdes armées Jeremiah 7:3:4 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDieu de Jeremiah 7:3:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Jeremiah 7:3:6 ⧉הֵיטִ֥יבוּheitivuaméliorez Jeremiah 7:3:7 ⧉דַרְכֵיכֶ֖םdarkheikhemvos chemins Jeremiah 7:3:8 ⧉וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑םumaalleikhemet vos actions Jeremiah 7:3:9 ⧉וַאֲשַׁכְּנָ֣הvaashakkenaet je ferai habiter Jeremiah 7:3:10 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous Jeremiah 7:3:11 ⧉בַּמָּק֖וֹםbamakomdans le lieu Jeremiah 7:3:12 ⧉הַזֶּֽה׃hazece |
3. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh Tsevaot, Chef Souverain} des armées, le Dieu d’Israël {Elohei Yisraël, Protecteur National} : « Rendez meilleurs vos chemins et vos actions, et je vous laisserai demeurer dans ce lieu. » |
3. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh Tsevaot, Puissant Chef} des armées, le Dieu d’Israël {Elohei Yisraël, Défenseur du Peuple} : « Changez votre manière de vivre et vos actes, et je vous permettrai de rester ici. » |