1 La parole qui vint à Jérémie de la part du SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation}, en ces termes {le’emor: introduction d’un discours divin}.
2 Place-toi à l’une des portes de la maison du SEIGNEUR {YHWH : Maître du Sanctuaire} ; là tu annonceras cette parole {davar : déclaration divine}. Tu diras : « Entendez la parole du SEIGNEUR, vous tous, hommes de Juda, qui passez par ces portes pour vous prosterner devant le SEIGNEUR ! »
3 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH Tsevaot, Chef Souverain} des armées, le Dieu d’Israël {Elohei Yisraël, Protecteur National} : « Rendez meilleurs vos chemins {derekh: mode de vie} et vos actions, et je vous laisserai demeurer dans ce lieu. »
4 Ne vous appuyez pas sur des paroles de mensonge en disant : « Temple du SEIGNEUR {YHWH, Demeure Sacrée}, temple du SEIGNEUR, temple du SEIGNEUR : c’est cela {hemmah : affirmation démonstrative}. »
5 Car si vraiment vous améliorez vos voies {darkheikhem: itinéraires de vie} et vos actions {ma'alleikhem: actes concrets}, si vous pratiquez la justice {mishpat: juste jugement} entre un homme et son prochain.
6 Si vous n’opprimez pas l’étranger, l’orphelin et la veuve {almana: femme privée de mari}, si vous ne versez pas le sang innocent {naki: exempt de faute} en ce lieu, et si vous n’allez pas après d’autres dieux {elohim: êtres vénérés, pluriel d’éloah} pour votre malheur,
7 Alors le SEIGNEUR {YHWH, Présence Éternelle} vous laissera demeurer dans ce lieu, dans le pays qu’il a donné à vos pères {avot: ancêtres collectifs}, depuis l’éternité et jusqu’à l’éternité.
8 Voyez : vous placez votre confiance {botchim: dépendance active} dans des paroles de mensonge {sheqer: fausseté verbale}, et cela ne sert à rien.
9 Quoi ! Voler, tuer, commettre l’adultère, jurer mensongèrement, offrir de l’encens à Baal {baal: Divinité Cananéenne}, et suivre d’autres dieux {elohim: Êtres Divins} que vous ne connaissez pas !
10 Vous venez et vous vous tenez devant moi {YHWH, Juge vigilant} dans cette maison {bayit: lieu de culte} sur laquelle mon nom est invoqué, et vous dites : « Nous avons été délivrés ! » afin de faire toutes ces abominations {toevah: pratiques moralement répugnantes}.
11 Cette maison {bayit: lieu de rassemblement} appelée de mon nom est-elle devenue à vos yeux une caverne de brigands ? Moi aussi, voici, j’ai vu cela, parole du SEIGNEUR {YHWH, Juge et Témoin}.
12 Allez donc vers mon lieu à Silo {shilo: centre du sanctuaire}, là où j’avais fait résider mon nom {shmi: identité et présence} au commencement; regardez ce que je lui ai fait à cause de la méchanceté de mon peuple d’Israël.
13 Et maintenant, puisque vous avez fait toutes ces actions, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge et Admonesteur}, je vous ai parlé tôt {haš-kēm: dès le lever du jour} et sans relâche, mais vous n’avez pas écouté ; je vous ai appelés, et vous n’avez pas répondu.
14 C’est pourquoi je {YHWH, Souverain Juge} traiterai la maison {bayit: Demeure Sacrée} sur laquelle mon nom est invoqué, celle en laquelle vous mettez votre confiance, ainsi que le lieu que j’ai donné à vous et à vos pères, comme j’ai traité Silo.
15 Et je{YHWH, Juge Juste} vous rejetterai loin de ma face{panay: présence personnelle}, comme j’ai rejeté tous vos frères et toute la descendance d’Éphraïm.
16 Et toi, n’implore pas en faveur de ce peuple {haʿam: peuple d’alliance} ; ne présente pour lui ni cri {rinnah: cri suppliant} ni prière. Ne t’adresse pas à moi {YHWH: Destinataire de l’interdiction} : je ne t’entendrai pas.
17 Ne vois-tu pas ce qu’ils sont en train de faire dans les villes de Juda {yehudah: territoire du royaume méridional} et dans les rues de Jérusalem {yerushalayim: centre du culte national} ?
18 Les enfants ramassent du bois, les pères attisent le feu, et les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux à la Reine du ciel {malkat hashamayim: Déesse Astrale}; elles versent aussi des libations à d’autres dieux {elohim akherim: Divinités Étrangères}, afin de m’irriter.
19 Est-ce moi qu’ils irritent ? dit le SEIGNEUR {YHWH, Juge Offensé}. Ne se font-ils pas plutôt du tort à eux-mêmes, pour la honte {boshet: humiliation ouverte} de leur visage ?
20 C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur {adonai, Titre de Révérence}, le SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain} : « Voici, ma colère et ma fureur sont déversées sur ce lieu, sur l’homme et sur la bête, sur l’arbre {etz: arbre, source de vie} des champs et sur le fruit de la terre ; elles brûleront et ne s’éteindront pas. »
21 Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {YHWH tsevaot, Chef Souverain}, le Dieu d’Israël {elohei yisrael, Protecteur Fidèle} : « Joignez vos holocaustes à vos sacrifices, puis mangez la chair {basar, substance animale} ! »
22 Car je {YHWH, Juge Fidèle} n’ai pas parlé à vos pères, et je ne leur ai pas donné d’ordre, le jour où je les ai fait sortir du pays d’Égypte, au sujet des holocaustes {olah: offrande totalement consumée} et des sacrifices.
23 Mais voici la parole que je leur ai ordonnée : « Écoutez ma voix, et je serai votre Dieu {Elohim, Source Suprême}, et vous serez mon peuple {am, Communauté Liée} ; marchez dans toutes les voies que je vous commanderai, afin qu’il vous advienne du bien. »
24 Mais ils n’ont pas écouté ni incliné leurs oreilles {et-oznam: membres de l’écoute} ; ils ont suivi les conseils et l’obstination de leur cœur {libbam: siège de la volonté} mauvais, et ils ont reculé au lieu d’avancer.
25 Depuis le jour où vos pères sont sortis du pays d’Égypte jusqu’à ce jour, le SEIGNEUR {YHWH, Envoyeur Fidèle} a envoyé vers vous tous ses serviteurs, les prophètes, jour après jour, dès le matin{hashkem: diligence matinale} et sans relâche{wa-esh-lakh: persévérance de l'envoi}.
26 Mais ils n’ont pas écouté le SEIGNEUR {YHWH, Appelant Persévérant} et n’ont pas incliné leur oreille {oznam: instrument de perception} ; ils ont raidi leur nuque et ont fait le mal plus que leurs pères.
27 Tu leur diras toutes ces paroles {devarim: paroles prononcées}, mais ils ne t’écouteront pas ; tu les appelleras à haute voix, mais ils ne te répondront {ya'anukha: réponse active} pas.
28 Tu leur diras : « Voilà la nation qui n’a pas écouté la voix du SEIGNEUR {YHWH, Guide Souverain}, son Dieu, et qui n’a pas accepté l’instruction {musar : discipline formatrice}. La fidélité {emunah : stabilité et confiance} a disparu ; elle a été retranchée de leur bouche. »
29 Coupe ta chevelure et jette-la au loin ; sur les hauteurs, fais entendre une lamentation {qinah: Chant Funèbre Solennel}, car le SEIGNEUR {YHWH, Juge Rejetant} a rejeté et abandonné la génération frappée par sa fureur.
30 Car les fils de Juda ont commis le mal à mes yeux, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} ; ils ont mis leurs abominations {shiqquts: objet impur} dans la maison où mon nom est invoqué, pour la rendre impure.
31 Et ils ont bâti des hauts lieux à Topheth, dans la vallée de Ben-Hinnom, afin de brûler au feu leurs fils et leurs filles, ce que je n’ai pas ordonné {tsiviti: prescrire}, et cela ne m’est jamais monté sur le cœur, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Répudiateur des Païens}.
32 C’est pourquoi voici : des jours viennent où l’on ne dira plus « Topheth » ni « vallée de Ben-Hinnom », déclare le SEIGNEUR {YHWH, Prophète et Juge} ; on dira « vallée du carnage » {haharegah : massacre collectif}, et on enterrera les morts à Topheth faute de place.
33 Et le cadavre de ce peuple sera une nourriture {ma'akal: terme littéral « nourriture »} pour les oiseaux du ciel et pour les bêtes de la terre, et il n’y aura personne pour les faire fuir {macharid: éloigner par la peur}.
34 Et je ferai cesser, dans les villes de Juda et dans les places de Jérusalem, la voix de l’allégresse {sason: joie débordante} et la voix de la joie, la voix de l’époux et la voix de l’épouse ; car le pays sera une ruine {lecharbah: désolation totale}.