23. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:23:1 ⧉כִּ֣יkicar Jeremiah 7:23:2 ⧉אִֽם־אֶת־הַדָּבָ֣רimethadavarmais la parole ou la chose Jeremiah 7:23:3 ⧉הַ֠זֶּהhazececi Jeremiah 7:23:4 ⧉צִוִּ֨יתִיtsivitij'ai commandé Jeremiah 7:23:5 ⧉אוֹתָ֤םotameux Jeremiah 7:23:6 ⧉לֵאמֹר֙lemoren disant Jeremiah 7:23:7 ⧉שִׁמְע֣וּshimeuécoutez ou obéissez Jeremiah 7:23:8 ⧉בְקוֹלִ֔יvekolià ma voix Jeremiah 7:23:9 ⧉וְהָיִ֤יתִיvehayitiet je serai Jeremiah 7:23:10 ⧉לָכֶם֙lakhempour vous Jeremiah 7:23:11 ⧉לֵֽאלֹהִ֔יםlelohimpour Dieu Jeremiah 7:23:12 ⧉וְאַתֶּ֖םveatemet vous Jeremiah 7:23:13 ⧉תִּֽהְיוּ־לִ֣יtihyulivous serez à moi Jeremiah 7:23:14 ⧉לְעָ֑םleampour un peuple Jeremiah 7:23:15 ⧉וַהֲלַכְתֶּ֗םvahalakhtemet vous marcherez Jeremiah 7:23:16 ⧉בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙bekholhaderekhdans tout le chemin Jeremiah 7:23:17 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Jeremiah 7:23:18 ⧉אֲצַוֶּ֣הatsaveje commande Jeremiah 7:23:19 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous Jeremiah 7:23:20 ⧉לְמַ֖עַןlemaanafin que ou pour l'amour de Jeremiah 7:23:21 ⧉יִיטַ֥בyitavcela aille bien Jeremiah 7:23:22 ⧉לָכֶֽם׃lakhempour vous |
23. Traduction Formelle Mais voici la parole que je leur ai ordonnée : « Écoutez ma voix, et je serai votre Dieu {Elohim, Source Suprême}, et vous serez mon peuple {am, Communauté Liée} ; marchez dans toutes les voies que je vous commanderai, afin qu’il vous advienne du bien. » |
23. Traduction Dynamique Voici ce que je leur ai commandé : « Écoutez ma voix, et je serai votre Dieu {Elohim, Autorité Divine}, et vous serez mon peuple ; suivez le chemin {derekh, Itinéraire Moral} que je vous indiquerai, afin que tout se passe bien pour vous. » |