22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:22:1 ⧉כִּ֠יkicar Jeremiah 7:22:2 ⧉לֹֽא־דִבַּ֤רְתִּיlodibarteje n’ai pas parlé Jeremiah 7:22:3 ⧉אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶם֙etavotekhemavec vos pères Jeremiah 7:22:4 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Jeremiah 7:22:5 ⧉צִוִּיתִ֔יםtsivitimje leur ai commandé Jeremiah 7:22:6 ⧉בְּי֛וֹםbeyomau jour Jeremiah 7:22:7 ⧉הוציאhotsifaisant sortir Jeremiah 7:22:8 ⧉הוֹצִיאִ֥יhotsiij’ai fait sortir Jeremiah 7:22:9 ⧉אוֹתָ֖םotameux Jeremiah 7:22:10 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsdu pays de Jeremiah 7:22:11 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayiml’Égypte Jeremiah 7:22:12 ⧉עַל־דִּבְרֵ֥יaldivreau sujet de choses de Jeremiah 7:22:13 ⧉עוֹלָ֖הolaholocauste Jeremiah 7:22:14 ⧉וָזָֽבַח׃vazavakhet sacrifice |
22. Traduction Formelle Car je {Yahweh, Juge Fidèle} n’ai pas parlé à vos pères, et je ne leur ai pas donné d’ordre, le jour où je les ai fait sortir du pays d’Égypte, au sujet des holocaustes et des sacrifices. |
22. Traduction Dynamique Le jour où je {Yahweh, Juge Fidèle} les ai fait sortir d’Égypte, je n’ai pas donné à vos ancêtres d’instructions centrées sur les holocaustes et les sacrifices. |