25. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:25:1 ⧉לְמִן־הַיּ֗וֹםleminhayomdepuis le jour Jeremiah 7:25:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Jeremiah 7:25:3 ⧉יָצְא֤וּyatseuils sont sortis Jeremiah 7:25:4 ⧉אֲבֽוֹתֵיכֶם֙avotekhemvos pères Jeremiah 7:25:5 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsdu pays de Jeremiah 7:25:6 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayiml’Égypte Jeremiah 7:25:7 ⧉עַ֖דadjusqu’à Jeremiah 7:25:8 ⧉הַיּ֣וֹםhayomle jour Jeremiah 7:25:9 ⧉הַזֶּ֑הhazece Jeremiah 7:25:10 ⧉וָאֶשְׁלַ֤חvaeshlakhet j’ai envoyé Jeremiah 7:25:11 ⧉אֲלֵיכֶם֙alekhemvers vous Jeremiah 7:25:12 ⧉אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣יetkolavadai{marqueur d’objet direct} tous mes serviteurs de Jeremiah 7:25:13 ⧉הַנְּבִיאִ֔יםhanneviimles prophètes Jeremiah 7:25:14 ⧉י֖וֹםyomjour Jeremiah 7:25:15 ⧉הַשְׁכֵּ֥םhashkemse levantant tôt Jeremiah 7:25:16 ⧉וְשָׁלֹֽחַ׃veshaloakhet envoyant |
25. Traduction Formelle Depuis le jour où vos pères sont sortis du pays d’Égypte jusqu’à ce jour, le SEIGNEUR {Yahweh, Envoyeur Fidèle} a envoyé vers vous tous ses serviteurs, les prophètes, jour après jour, dès le matin et sans relâche. |
25. Traduction Dynamique Depuis le jour où vos ancêtres sont sortis d’Égypte jusqu’à aujourd’hui, le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Inlassable} vous a dépêché tous ses serviteurs, les prophètes, chaque matin très tôt, sans jamais omettre de les envoyer. |