26. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:26:1 ⧉וְל֤וֹאveloet ne pas Jeremiah 7:26:2 ⧉שָׁמְעוּ֙shameuils écoutèrent Jeremiah 7:26:3 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Jeremiah 7:26:4 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas Jeremiah 7:26:5 ⧉הִטּ֖וּhituils inclinèrent Jeremiah 7:26:6 ⧉אֶת־אָזְנָ֑םetoznamleur oreille Jeremiah 7:26:7 ⧉וַיַּקְשׁוּ֙vayakshuet ils endurcirent Jeremiah 7:26:8 ⧉אֶת־עָרְפָּ֔םetarpamleur nuque Jeremiah 7:26:9 ⧉הֵרֵ֖עוּhereuils firent le mal Jeremiah 7:26:10 ⧉מֵאֲבוֹתָֽם׃meavotamplus que leurs pères |
26. Traduction Formelle Mais ils n’ont pas écouté le SEIGNEUR {Yahweh, Appelant Persévérant} et n’ont pas incliné leur oreille ; ils ont raidi leur nuque et ont fait le mal plus que leurs pères. |
26. Traduction Dynamique Pourtant, ils n’ont pas voulu écouter le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Infatigable} ni prêter attention ; ils se sont endurcis et ont agi encore plus mal que leurs ancêtres. |