34. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:34:1 ⧉וְהִשְׁבַּתִּ֣יvehishbattiet je ferai cesser Jeremiah 7:34:2 ⧉מֵעָרֵ֣יmeareides villes de Jeremiah 7:34:3 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda Jeremiah 7:34:4 ⧉וּמֵֽחֻצוֹת֙umekhutsotet des rues de Jeremiah 7:34:5 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalayimJérusalem Jeremiah 7:34:6 ⧉ק֤וֹלkolune voix de Jeremiah 7:34:7 ⧉שָׂשׂוֹן֙sasonallégresse Jeremiah 7:34:8 ⧉וְק֣וֹלvekolet une voix de Jeremiah 7:34:9 ⧉שִׂמְחָ֔הsimkhajoie Jeremiah 7:34:10 ⧉ק֥וֹלkolune voix de Jeremiah 7:34:11 ⧉חָתָ֖ןkhatanmarié Jeremiah 7:34:12 ⧉וְק֣וֹלvekolet une voix de Jeremiah 7:34:13 ⧉כַּלָּ֑הkallamariée Jeremiah 7:34:14 ⧉כִּ֥יkicar Jeremiah 7:34:15 ⧉לְחָרְבָּ֖הlekhorbaen ruine ou désolation Jeremiah 7:34:16 ⧉תִּהְיֶ֥הtihyeelle sera Jeremiah 7:34:17 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsle pays |
34. Traduction Formelle Et je ferai cesser, dans les villes de Juda et dans les places de Jérusalem, la voix de l’allégresse et la voix de la joie, la voix de l’époux et la voix de l’épouse ; car le pays sera une ruine. |
34. Traduction Dynamique Je mettrai fin, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, à toute célébration joyeuse, aux cris de bonheur et aux chants du marié et de la mariée ; car cette terre deviendra un désert. |