33. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:33:1 ⧉וְֽהָ֨יְתָ֜הvehayetaet elle sera ou et ce sera Jeremiah 7:33:2 ⧉נִבְלַ֨תnivlatcadavre de Jeremiah 7:33:3 ⧉הָעָ֤םhaamle peuple Jeremiah 7:33:4 ⧉הַזֶּה֙hazece Jeremiah 7:33:5 ⧉לְמַֽאֲכָ֔לlemaakhalpour nourriture Jeremiah 7:33:6 ⧉לְע֥וֹףleofpour oiseau de Jeremiah 7:33:7 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimles cieux Jeremiah 7:33:8 ⧉וּלְבֶהֱמַ֣תulevehematet pour bête de Jeremiah 7:33:9 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla terre Jeremiah 7:33:10 ⧉וְאֵ֖יןveenet il n’y a pas Jeremiah 7:33:11 ⧉מַחֲרִֽיד׃makharidquelqu’un qui fait trembler ou qui effraie |
33. Traduction Formelle Et le cadavre de ce peuple sera une nourriture pour les oiseaux du ciel et pour les bêtes de la terre, et il n’y aura personne pour les faire fuir. |
33. Traduction Dynamique Les cadavres de ce peuple deviendront la proie des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre, et personne ne viendra les faire fuir. |