6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:6:1 ⧉גֵּ֣רgerrésident étranger Jeremiah 7:6:2 ⧉יָת֤וֹםyatomorphelin de père Jeremiah 7:6:3 ⧉וְאַלְמָנָה֙vealmanaet veuve Jeremiah 7:6:4 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 7:6:5 ⧉תַֽעֲשֹׁ֔קוּtaashokuvous opprimez Jeremiah 7:6:6 ⧉וְדָ֣םvedamet du sang Jeremiah 7:6:7 ⧉נָקִ֔יnakiinnocent Jeremiah 7:6:8 ⧉אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּaltishpekhune répandez pas Jeremiah 7:6:9 ⧉בַּמָּק֣וֹםbamakomdans le lieu Jeremiah 7:6:10 ⧉הַזֶּ֑הhazece Jeremiah 7:6:11 ⧉וְאַחֲרֵ֨יveakhareet après Jeremiah 7:6:12 ⧉אֱלֹהִ֧יםelohimdieux Jeremiah 7:6:13 ⧉אֲחֵרִ֛יםakherimautres Jeremiah 7:6:14 ⧉לֹ֥אlone pas Jeremiah 7:6:15 ⧉תֵלְכ֖וּtelekhuvous allez Jeremiah 7:6:16 ⧉לְרַ֥עlerapour du mal Jeremiah 7:6:17 ⧉לָכֶֽם׃lakhemà vous |
6. Traduction Formelle Si vous n’opprimez pas l’étranger, l’orphelin et la veuve, si vous ne versez pas le sang innocent en ce lieu, et si vous n’allez pas après d’autres dieux {elohim: êtres vénérés, pluriel d’éloah} pour votre malheur, |
6. Traduction Dynamique Si vous n’exploitez pas l’étranger, l’orphelin et la veuve, si vous ne laissez pas couler le sang innocent ici, et si vous ne courez pas après d’autres divinités pour votre malheur, |