1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:1:1 ⧉בָּעֵ֣תbaetau moment Jeremiah 8:1:2 ⧉הַהִ֣יאhahice, cette Jeremiah 8:1:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֡הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Jeremiah 8:1:4 ⧉וְהוֹצִיא֣וּvehotsiuet ils feront sortir Jeremiah 8:1:5 ⧉וְיוֹצִיא֧וּveyotsiuet ils feront sortir Jeremiah 8:1:6 ⧉אֶת־עַצְמ֣וֹתetatsmotles os de Jeremiah 8:1:7 ⧉מַלְכֵֽי־יְהוּדָ֗הmalkheyehudales rois de Juda Jeremiah 8:1:8 ⧉וְאֶת־עַצְמ֨וֹת־שָׂרָיו֙veetatsmotsaravet les os de ses chefs Jeremiah 8:1:9 ⧉וְאֶת־עַצְמ֨וֹתveetatsmotet les os de Jeremiah 8:1:10 ⧉הַכֹּהֲנִ֔יםhakohanimles prêtres Jeremiah 8:1:11 ⧉וְאֵ֥תveetet Jeremiah 8:1:12 ⧉עַצְמ֣וֹתatsmotos de Jeremiah 8:1:13 ⧉הַנְּבִיאִ֖יםhanneviimles prophètes Jeremiah 8:1:14 ⧉וְאֵ֖תveetet Jeremiah 8:1:15 ⧉עַצְמוֹת֙atsmotos de Jeremiah 8:1:16 ⧉יֹֽשְׁבֵ֣י־יְרוּשָׁלִַ֔םyosheveyerushalaimles habitants de Jérusalem Jeremiah 8:1:17 ⧉מִקִּבְרֵיהֶֽם׃mikivrehemde leurs tombes |
1. Traduction Formelle En ce temps-là, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, ils sortiront les ossements des rois de Juda, les ossements de ses chefs, les ossements des prêtres, les ossements des prophètes et les ossements des habitants de Jérusalem hors de leurs tombes. |
1. Traduction Dynamique À cette époque, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême}, ils déterreront les os des rois de Juda, des chefs, des prêtres, des prophètes et des habitants de Jérusalem de leurs tombes. |