1 En ce temps-là, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}, ils sortiront les ossements des rois de Juda, les ossements de ses chefs, les ossements des prêtres, les ossements des prophètes et les ossements des habitants de Jérusalem hors de leurs tombes {qever: sépulture}.
2 On les étendra devant le soleil, devant la lune et devant toute l’armée {tseva hashamayim: rassemblement céleste} qu’ils ont aimée, servie, suivie, recherchée et devant laquelle ils se sont prosternés ; ils ne seront ni recueillis ni enterrés, ils deviendront comme du fumier sur la face de la terre {adamah: sol, fondement}.
3 Et la mort sera préférée à la vie pour tous les survivants {she'erim: restants, épargnés} de cette famille mauvaise, dans tous les lieux où je les ai chassés, — oracle du SEIGNEUR des armées {YHWH tseva'ot, Souverain Guerrier}.
4 Et tu leur diras : « Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Envoyeur de l’Appel} : Tombe-t-on {hayiplu : interrogation rhétorique} sans se relever ? Ou bien se détourne-t-on sans revenir ? »
5 Pourquoi ce peuple de Jérusalem s’est-il détourné dans un égarement perpétuel ? Ils se sont accrochés à la tromperie {tarmit: fausse apparence} et ont refusé de revenir {shuv: se repentir}.
6 Le SEIGNEUR {YHWH, Observateur Fidèle} dit : « J’ai prêté attention et j’ai écouté, mais ils ne parlent pas ainsi ; aucun homme ne se repent de son mal en disant : “Qu’ai-je fait ?” Chacun retourne dans sa propre voie, comme un cheval qui se précipite {sho-tef: se précipiter violemment} dans la bataille. »
7 Aussi la cigogne dans les cieux connaît ses saisons, la tourterelle, l’hirondelle et la grue ont observé le temps de leur venue, mais mon peuple ne connaît pas le jugement {mishpat: ordonnance divine} du SEIGNEUR {YHWH, Législateur Suprême}.
8 Comment pouvez-vous dire : « Nous sommes sages, et la loi du SEIGNEUR {YHWH, Source de la Torah} est avec nous » ? Pourtant, regardez : le stylet {et : instrument d’écriture} mensonger des scribes n’a produit que du mensonge.
9 Les sages sont couverts de honte, ils sont terrifiés et pris ; voici, ils ont méprisé {maasu: rejet volontaire} la parole du SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Révélation}, et quelle sagesse ont-ils ?
10 C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres et leurs champs à des héritiers, car du plus petit jusqu’au plus grand, tous sont avides de gain {botzea: recherche d’enrichissement par cupidité} ; du prophète jusqu’au prêtre, tous pratiquent le mensonge {sheqer: tromperie institutionnelle}.
11 Et ils ont pansé à la légère la fracture {shever: brisure} de la fille de mon peuple, en disant : « Paix {shalom: plénitude et bien-être}, paix ! », mais il n’y a pas de paix.
12 Ont-ils eu honte parce qu’ils ont commis une abomination {to’evah: pratique totalement réprouvée} ? Ils n’ont même pas eu honte ; c’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent. Au temps de leur châtiment, ils trébucheront, a dit le SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Abominations}.
13 Je vais en finir avec eux, oui, en finir avec eux — oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} — il n’y a plus de raisins dans la vigne {gefen: Symbole d’Israël}, ni de figues sur le figuier ; la feuille se fane, et ce que je leur avais donné leur échappe.
14 Pourquoi restons-nous assis ? Rassemblons-nous et entrons dans les villes fortifiées pour y mourir, car le SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Juge Souverain et Pourvoyeur de Conséquences} nous a livrés {hidmanu: a décidé notre sort} et nous a fait boire des eaux empoisonnées {mey-rosh: eau de poison}, parce que nous avons péché contre le SEIGNEUR.
15 Nous espérions la paix {shalom: plénitude, absence de conflit}, et rien de bon n’est venu ; nous attendions le temps de la guérison, et voici la terreur {baatah: frayeur écrasante}.
16 Depuis Dan {Dan: région du nord}, on entend les hennissements de ses chevaux ; au bruit des hennissements de ses puissants {avirav: nobles guerriers}, toute la terre a tremblé. Ils sont venus, ils ont dévoré la terre et tout ce qu'elle contient, la ville et ses habitants.
17 Car voici : j’envoie parmi vous des serpents et des aspics {tsip‘ōnîm: type de serpent venimeux} contre lesquels il n’existe aucun charme ; ils vous mordront, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}.
18 J’ai cherché à soulager ma douleur {yagon: tristesse profonde}; mon cœur {libbi: centre des émotions} souffre en moi.
19 Voici, la voix du cri de la fille de mon peuple vient d’une terre lointaine : « Le SEIGNEUR {YHWH, Présence Oubliée} n’est-il plus à Sion ? Son roi n’est-il pas en elle ? Pourquoi m’ont-ils irrité par leurs images taillées {pesel: idole sculptée} et par les vanités de l’étranger {nekar: influence étrangère} ? »
20 La moisson{qatsir: récolte agricole} est derrière nous, l’été{qayitz: saison estivale} s’est terminé, et pourtant nous ne sommes pas sauvés.
21 À cause de la brisure de la fille de mon peuple, je suis brisé {hashavreti: être brisé intérieurement} ; je suis abattu, la désolation {shammah: vide angoissé} m’a saisi.
22 N’y a-t-il pas de baume {hatsari: remède précieux} en Galaad ? N’y trouve-t-on pas de médecin là-bas ? Alors pourquoi la guérison {arukhat: restauration complète} de la fille de mon peuple n’advient-elle pas ?