2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:2:1 ⧉וְשִׁטְּח֣וּםveshittkhumet ils les étaleront Jeremiah 8:2:2 ⧉לַשֶּׁ֨מֶשׁlashemeshau soleil Jeremiah 8:2:3 ⧉וְלַיָּרֵ֜חַvelayareakhet à la lune Jeremiah 8:2:4 ⧉וּלְכֹ֣לulekholet à toute Jeremiah 8:2:5 ⧉צְבָ֣אtsevaarmée Jeremiah 8:2:6 ⧉הַשָּׁמַ֗יִםhashamayimles cieux Jeremiah 8:2:7 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Jeremiah 8:2:8 ⧉אֲהֵב֙וּםahevumils les ont aimés Jeremiah 8:2:9 ⧉וַאֲשֶׁ֣רvaasheret que Jeremiah 8:2:10 ⧉עֲבָד֔וּם׃avadumils les ont servis Jeremiah 8:2:11 ⧉וַאֲשֶׁ֣רvaasheret que Jeremiah 8:2:12 ⧉הָלְכ֣וּhalekhuils sont allés Jeremiah 8:2:13 ⧉אַחֲרֵיהֶ֔םakharehemaprès eux Jeremiah 8:2:14 ⧉וַאֲשֶׁ֖רvaasheret que Jeremiah 8:2:15 ⧉דָּרְשׁ֣וּםdareshumils les ont recherchés Jeremiah 8:2:16 ⧉וַאֲשֶׁ֥רvaasheret que Jeremiah 8:2:17 ⧉הִֽשְׁתַּחֲו֖וּhishtekhavuils se sont prosternés Jeremiah 8:2:18 ⧉לָהֶֽם׃lahemdevant eux Jeremiah 8:2:19 ⧉לֹ֤אlone pas Jeremiah 8:2:20 ⧉יֵאָֽסְפוּ֙yeasfevuils seront rassemblés Jeremiah 8:2:21 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Jeremiah 8:2:22 ⧉יִקָּבֵ֔רוּyikaberuils seront enterrés Jeremiah 8:2:23 ⧉לְדֹ֣מֶןledomencomme du fumier Jeremiah 8:2:24 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesur la surface de Jeremiah 8:2:25 ⧉הָאֲדָמָ֖הhaadamala terre Jeremiah 8:2:26 ⧉יִֽהְיֽוּ׃yiheyuils seront |
2. Traduction Formelle On les étendra devant le soleil, devant la lune et devant toute l’armée qu’ils ont aimée, servie, suivie, recherchée et devant laquelle ils se sont prosternés ; ils ne seront ni recueillis ni enterrés, ils deviendront comme du fumier sur la face de la terre {adamah: sol, fondement}. |
2. Traduction Dynamique Leurs ossements seront exposés au soleil, à la lune et à toutes les étoiles du ciel, celles qu’ils ont tant aimées, servies, poursuivies, recherchées et devant lesquelles ils se sont inclinés ; personne ne viendra les ramasser ni les enterrer, ils resteront comme de la matière en décomposition sur la surface du sol. |