22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:22:1 ⧉הַצֳּרִי֙hatsorile baume Jeremiah 8:22:2 ⧉אֵ֣יןenn'est-il pas Jeremiah 8:22:3 ⧉בְּגִלְעָ֔דbegiladen Galaad Jeremiah 8:22:4 ⧉אִם־רֹפֵ֖אimrofeou un médecin Jeremiah 8:22:5 ⧉אֵ֣יןenn'est-il pas Jeremiah 8:22:6 ⧉שָׁ֑םshamlà Jeremiah 8:22:7 ⧉כִּ֗יkicar Jeremiah 8:22:8 ⧉מַדּ֙וּעַ֙madduapourquoi Jeremiah 8:22:9 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 8:22:10 ⧉עָֽלְתָ֔הalteest-elle montée Jeremiah 8:22:11 ⧉אֲרֻכַּ֖תarukatla guérison Jeremiah 8:22:12 ⧉בַּת־עַמִּֽי׃batamide la fille de mon peuple |
22. Traduction Formelle N’y a-t-il pas de baume en Galaad ? N’y trouve-t-on pas de médecin là-bas ? Alors pourquoi la guérison de la fille de mon peuple n’advient-elle pas ? |
22. Traduction Dynamique Le baume manque-t-il en Galaad ? Est-ce qu’il n’y a aucun médecin là-bas ? Pourquoi alors la guérison n’est-elle pas venue pour la fille de mon peuple ? |