21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:21:1 ⧉עַל־שֶׁ֥בֶרalsheverà cause de la fracture ou brisure Jeremiah 8:21:2 ⧉בַּת־עַמִּ֖יbatamifille de mon peuple Jeremiah 8:21:3 ⧉הָשְׁבָּ֑רְתִּיhashbartije suis brisé ou j'ai été brisé Jeremiah 8:21:4 ⧉קָדַ֕רְתִּיkadartije suis assombri ou je suis en deuil Jeremiah 8:21:5 ⧉שַׁמָּ֖הshammastupeur ou horreur Jeremiah 8:21:6 ⧉הֶחֱזִקַ֥תְנִי׃hekhezikatnem'a saisi ou s'est emparé de moi |
21. Traduction Formelle À cause de la brisure de la fille de mon peuple, je suis brisé ; je suis abattu, la désolation m’a saisi. |
21. Traduction Dynamique Je suis profondément bouleversé à cause du malheur qui frappe la fille de mon peuple ; je suis accablé, un choc m’envahit. |