7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:7:1 ⧉גַּם־חֲסִידָ֣הgamkhasidaaussi la cigogne Jeremiah 8:7:2 ⧉בַשָּׁמַ֗יִםvashamayimdans les cieux Jeremiah 8:7:3 ⧉יָדְעָה֙yadeaconnaît Jeremiah 8:7:4 ⧉מוֹעֲדֶ֔יהָmoadehases temps fixés Jeremiah 8:7:5 ⧉וְתֹ֤רvetoret la tourterelle Jeremiah 8:7:6 ⧉וְסוּס֙vesuset le martinet Jeremiah 8:7:7 ⧉וְסִ֔יסvesiset l'hirondelle Jeremiah 8:7:8 ⧉וְעָג֔וּרveaguret la grue Jeremiah 8:7:9 ⧉שָׁמְר֖וּshamruelles gardent Jeremiah 8:7:10 ⧉אֶת־עֵ֥תetet{le} temps de Jeremiah 8:7:11 ⧉בֹּאֶֽנָהboenaleur venue Jeremiah 8:7:12 ⧉וְעַמִּ֖יveamimais mon peuple Jeremiah 8:7:13 ⧉לֹ֣אlone ... pas Jeremiah 8:7:14 ⧉יָדְע֔וּyadeuils connaissent Jeremiah 8:7:15 ⧉אֵ֖תet Jeremiah 8:7:16 ⧉מִשְׁפַּ֣טmishpatjugement ou ordonnance Jeremiah 8:7:17 ⧉יְהוָ֔ה׃yahwehdu SEIGNEUR |
7. Traduction Formelle Aussi la cigogne dans les cieux connaît ses saisons, la tourterelle, l’hirondelle et la grue ont observé le temps de leur venue, mais mon peuple ne connaît pas le jugement du SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Suprême}. |
7. Traduction Dynamique Même la cigogne sait dans le ciel quand vient sa saison, la tourterelle, l’hirondelle et la grue respectent leur moment d’arrivée, mais mon peuple ne comprend pas la justice du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Juste}. |