6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:6:1 ⧉הַקְשַׁ֣בְתִּיhakshavtij’ai écouté attentivement Jeremiah 8:6:2 ⧉וָֽאֶשְׁמַע֙vaeshmaet j’ai entendu Jeremiah 8:6:3 ⧉לוֹא־כֵ֣ןlokhenpas ainsi Jeremiah 8:6:4 ⧉יְדַבֵּ֔רוּyedaberuils parlent Jeremiah 8:6:5 ⧉אֵ֣יןenil n’y a pas Jeremiah 8:6:6 ⧉אִ֗ישׁishhomme Jeremiah 8:6:7 ⧉נִחָ֙ם֙nikhamse repentant ou se ravisant Jeremiah 8:6:8 ⧉עַל־רָ֣עָת֔וֹalraatoau sujet de son mal Jeremiah 8:6:9 ⧉לֵאמֹ֖רlemordisant Jeremiah 8:6:10 ⧉מֶ֣הmehquoi Jeremiah 8:6:11 ⧉עָשִׂ֑יתִיasitiai-je fait Jeremiah 8:6:12 ⧉כֻּלָּ֗הkulatout ou tous Jeremiah 8:6:13 ⧉שָׁ֚בshavrevenant ou se tournant Jeremiah 8:6:14 ⧉בִּמְרוּצָ֔םbimreutsamdans leur course Jeremiah 8:6:15 ⧉בְּמֵרֻצָתָ֖םbemerutsatamdans leur précipitation Jeremiah 8:6:16 ⧉כְּס֥וּסkesuscomme un cheval Jeremiah 8:6:17 ⧉שׁוֹטֵ֖ףshotefdéferlant ou se ruant Jeremiah 8:6:18 ⧉בַּמִּלְחָמָֽה׃bammilkhamadans la bataille |
6. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Observateur Fidèle} dit : « J’ai prêté attention et j’ai écouté, mais ils ne parlent pas ainsi ; aucun homme ne se repent de son mal en disant : “Qu’ai-je fait ?” Chacun retourne dans sa propre voie, comme un cheval qui se précipite dans la bataille. » |
6. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Fidèle} dit : « J’ai vraiment fait attention et j’ai écouté, mais ils ne disent pas ce qu’il faut ; personne ne regrette son propre mal en se demandant : “Qu’ai-je fait ?” Tous foncent sur leur chemin, comme un cheval lancé dans la guerre. » |