9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:9:1 ⧉הֹבִ֣ישׁוּhovishuils ont été couverts de honte Jeremiah 8:9:2 ⧉חֲכָמִ֔יםkhakhamimdes sages Jeremiah 8:9:3 ⧉חַ֖תּוּkhatuils furent consternés Jeremiah 8:9:4 ⧉וַיִּלָּכֵ֑דוּvayillakheduet ils furent pris Jeremiah 8:9:5 ⧉הִנֵּ֣הhinevoici Jeremiah 8:9:6 ⧉בִדְבַר־יְהוָ֙הvidevaryahwehen la parole du SEIGNEUR Jeremiah 8:9:7 ⧉מָאָ֔סוּmaasuils ont rejeté Jeremiah 8:9:8 ⧉וְחָכְמַת־מֶ֖הvekhakhmatmeet une sagesse de quoi Jeremiah 8:9:9 ⧉לָהֶ֑ם׃סlahemà eux |
9. Traduction Formelle Les sages sont couverts de honte, ils sont terrifiés et pris ; voici, ils ont méprisé la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Révélation}, et quelle sagesse ont-ils ? |
9. Traduction Dynamique Les sages sont remplis de honte, consternés et capturés ; ils ont rejeté la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sagesse} : quelle sagesse ont-ils ? |