10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 8:10:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhenc'est pourquoi Jeremiah 8:10:2 ⧉אֶתֵּ֨ןetenje donnerai Jeremiah 8:10:3 ⧉אֶת־נְשֵׁיהֶ֜םetnesheihemleurs femmes Jeremiah 8:10:4 ⧉לַאֲחֵרִ֗יםlaakherimà d'autres Jeremiah 8:10:5 ⧉שְׂדֹתֵיהֶם֙sedoteihemleurs champs Jeremiah 8:10:6 ⧉לְיוֹרְשִׁ֔יםleyoreshimà des héritiers ou des possesseurs Jeremiah 8:10:7 ⧉כִּ֛יkicar Jeremiah 8:10:8 ⧉מִקָּטֹ֣ןmikatondu plus petit Jeremiah 8:10:9 ⧉וְעַד־גָּדֹ֔ולveadgadoljusqu'au plus grand Jeremiah 8:10:10 ⧉כֻּלֹּ֖הkulotous ou chacun Jeremiah 8:10:11 ⧉בֹּצֵ֣עַbotseafait un gain ou est avide de profit Jeremiah 8:10:12 ⧉בָּ֑צַעbatsagain malhonnête Jeremiah 8:10:13 ⧉מִנָּבִיא֙minavidu prophète Jeremiah 8:10:14 ⧉וְעַד־כֹּהֵ֔ןveadkohenjusqu'au prêtre Jeremiah 8:10:15 ⧉כֻּלֹּ֖הkulotous ou chacun Jeremiah 8:10:16 ⧉עֹ֥שֶׂהosefait Jeremiah 8:10:17 ⧉שָׁ֖קֶר׃shakermensonge |
10. Traduction Formelle C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres et leurs champs à des héritiers, car du plus petit jusqu’au plus grand, tous sont avides de gain ; du prophète jusqu’au prêtre, tous pratiquent le mensonge. |
10. Traduction Dynamique Voilà pourquoi je remettrai leurs femmes à d’autres hommes et leurs terres à de nouveaux propriétaires, car du plus humble au plus puissant, tous sont avides de profit ; du prophète jusqu’au prêtre, chacun pratique la tromperie. |