1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:1:1 ⧉מַֽי־יִתְּנֵ֤ןmaiyitneinQui donnera ou Ah si cela était donné Jeremiah 9:1:2 ⧉רֹאשִׁ֙י֙roshima tête Jeremiah 9:1:3 ⧉מָ֔יִםmayimdes eaux Jeremiah 9:1:4 ⧉וְעֵינִ֖יveeiniet mes yeux Jeremiah 9:1:5 ⧉מְק֣וֹרmekorune source Jeremiah 9:1:6 ⧉דִּמְעָ֑הdimade larme Jeremiah 9:1:7 ⧉וְאֶבְכֶּ֙ה֙veevkeafin que je pleure Jeremiah 9:1:8 ⧉יוֹמָ֣םyomamde jour Jeremiah 9:1:9 ⧉וָלַ֔יְלָהvalailaet de nuit Jeremiah 9:1:10 ⧉אֵ֖תet Jeremiah 9:1:11 ⧉חַלְלֵ֥יkhalleleiles tués de Jeremiah 9:1:12 ⧉בַת־עַמִּֽי׃batamila fille de mon peuple |
1. Traduction Formelle Ah ! Si seulement ma tête devenait de l’eau, et mes yeux une source de larmes ! Je pleurerais jour et nuit ceux qui sont tombés, la fille de mon peuple. |
1. Traduction Dynamique Si ma tête était comme remplie d’eau et si mes yeux jaillissaient en fontaine de larmes, je pleurerais sans cesse les morts de mon peuple ! |