2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:2:1 ⧉מַֽי־יִתְּנֵ֣נִיmaiyitneniQui me donnera Jeremiah 9:2:2 ⧉בַּמִּדְבָּ֗רbamidbardans le désert Jeremiah 9:2:3 ⧉מְל֣וֹןmelonun gîte Jeremiah 9:2:4 ⧉אֹֽרְחִ֔יםorkhimde voyageurs Jeremiah 9:2:5 ⧉וְאֶֽעֶזְבָה֙veeezvaque je quitte Jeremiah 9:2:6 ⧉אֶת־עַמִּ֔יetamimon peuple Jeremiah 9:2:7 ⧉וְאֵֽלְכָ֖הveelkhaet que j'aille Jeremiah 9:2:8 ⧉מֵאִתָּ֑םmeitamloin d'eux Jeremiah 9:2:9 ⧉כִּ֤יkicar Jeremiah 9:2:10 ⧉כֻלָּם֙kulamtous Jeremiah 9:2:11 ⧉מְנָאֲפִ֔יםmenaafimsont adultères Jeremiah 9:2:12 ⧉עֲצֶ֖רֶתatseretune assemblée Jeremiah 9:2:13 ⧉בֹּגְדִֽים׃bogdimde perfides |
2. Traduction Formelle Ah ! Si, au désert, j’avais une cabane de voyageurs, je laisserais mon peuple et je partirais loin d’eux ! Oui, ce sont tous des adultères, une assemblée de traîtres. |
2. Traduction Dynamique Si je pouvais trouver un abri pour voyageurs dans le désert, je m’éloignerais de mon peuple et je les quitterais ; car ils vivent tous dans l’adultère, une communauté de perfides. |