10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:10:1 ⧉עַל־הֶהָרִ֜יםalheharimsur les montagnes Jeremiah 9:10:2 ⧉אֶשָּׂ֧אesaje lèverai Jeremiah 9:10:3 ⧉בְּכִ֣יbekhides pleurs Jeremiah 9:10:4 ⧉וָנֶ֗הִיvanehiet des lamentations Jeremiah 9:10:5 ⧉וְעַל־נְאֹפ֤וֹתvealneofotet sur les pâturages Jeremiah 9:10:6 ⧉מִדְבָּר֙midbardu désert Jeremiah 9:10:7 ⧉קִינָ֔הkinaune complainte Jeremiah 9:10:8 ⧉כִּ֥יkicar Jeremiah 9:10:9 ⧉נִצְּת֖וּnitstsuils sont dévastés Jeremiah 9:10:10 ⧉מִבְּלִי־אִ֣ישׁmibleishfaute d'un homme Jeremiah 9:10:11 ⧉עֹבֵ֔רoverqui passe Jeremiah 9:10:12 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Jeremiah 9:10:13 ⧉שָׁמְע֖וּshameuils ont entendu Jeremiah 9:10:14 ⧉ק֣וֹלkolla voix ou le bruit Jeremiah 9:10:15 ⧉מִקְנֶ֑הmiknedu bétail Jeremiah 9:10:16 ⧉מֵע֤וֹףmeofde l'oiseau de Jeremiah 9:10:17 ⧉הַשָּׁמַ֙יִם֙hashamayimles cieux Jeremiah 9:10:18 ⧉וְעַד־בְּהֵמָ֔הveadbehemaet jusqu'à la bête Jeremiah 9:10:19 ⧉נָדְד֖וּnaddeduils se sont enfuis Jeremiah 9:10:20 ⧉הָלָֽכוּ׃halekhuils sont partis |
10. Traduction Formelle Je {Yahweh, Témoin du Deuil} prendrai des pleurs et une lamentation pour les montagnes ; sur les pâturages du désert, je dirai une complainte. Car tout est ravagé : personne ne traverse plus, la voix du troupeau s’est tue. Des oiseaux du ciel jusqu’aux bêtes, tous ont fui, tous sont partis. |
10. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Celui qui Observe la Désolation} pleurerai sur les montagnes et gémirai sur les pâturages du désert : ils ont été consumés. Personne ne passe, aucun bruit de troupeau ne se fait plus entendre ; oiseaux et bêtes se sont dispersés. |