11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:11:1 ⧉וְנָתַתִּ֧יvenatattiet je mettrai ou et je placerai Jeremiah 9:11:2 ⧉אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛םetyerushalaimJérusalem Jeremiah 9:11:3 ⧉לְגַלִּ֖יםlegallimen monceaux Jeremiah 9:11:4 ⧉מְעֹ֣וןmeonun repaire ou une demeure de Jeremiah 9:11:5 ⧉תַּנִּ֑יםtanimchacals Jeremiah 9:11:6 ⧉וְאֶת־עָרֵ֧יveetareet les villes de Jeremiah 9:11:7 ⧉יְהוּדָ֛הyehudaJuda Jeremiah 9:11:8 ⧉אֶתְּנֵ֥ןettenenje les rendrai ou je les donnerai Jeremiah 9:11:9 ⧉שְׁמָמָ֖הshemamaune désolation Jeremiah 9:11:10 ⧉מִבְּלִ֥יmibbelisans Jeremiah 9:11:11 ⧉יוֹשֵֽׁב׃סyoshevhabitant ou celui qui demeure |
11. Traduction Formelle Je {Yahweh, Juge Juste} ferai de Jérusalem des monceaux de ruines, un repaire de chacals ; et je rendrai les villes de Juda désertes, sans habitant. |
11. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Justicier Implacable} mettrai Jérusalem en tas de pierres, demeure de chacals, et je ferai des villes de Juda une désolation où plus personne n’habite. |