23. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:23:1 ⧉כֹּ֣הkoainsi Jeremiah 9:23:2 ⧉א׀מַ֣רamaril dit Jeremiah 9:23:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 9:23:4 ⧉אַל־יִתְהַלֵּ֤לalyithalelqu'il ne se vante pas Jeremiah 9:23:5 ⧉חָכָם֙khakhamun sage Jeremiah 9:23:6 ⧉בְּחָכְמָת֔וֹbekhakhematodans sa sagesse Jeremiah 9:23:7 ⧉וְאַל־יִתְהַלֵּ֥לvealyithalelet qu'il ne se vante pas Jeremiah 9:23:8 ⧉הַגִּבֹּ֖ורhagiborle héros Jeremiah 9:23:9 ⧉בִּגְבֽוּרָת֑וֹbigvuratodans sa force Jeremiah 9:23:10 ⧉אַל־יִתְהַלֵּ֥לalyithalelqu'il ne se vante pas Jeremiah 9:23:11 ⧉עָשִׁ֖ירashirun riche Jeremiah 9:23:12 ⧉בְּעָשְׁרֽוֹ׃beashrodans ses richesses |
23. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Source Suprême} : que le sage ne tire pas fierté de sa sagesse ; que le vaillant ne se vante pas de sa force ; que le riche ne se glorifie pas de sa richesse. |
23. Traduction Dynamique Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Voix de Sagesse} : que le sage ne s’enorgueillisse pas de sa sagesse, que l’homme fort ne s’enorgueillisse pas de sa puissance, et que le riche ne se vante pas de ce qu’il possède. |