22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:22:1 ⧉דַּבֵּ֗רdaberParle Jeremiah 9:22:2 ⧉כֹּ֚הkoainsi Jeremiah 9:22:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Jeremiah 9:22:4 ⧉וְנָֽפְלָ֙הvenaflaet tombera Jeremiah 9:22:5 ⧉נִבְלַ֣תnivlatle cadavre de Jeremiah 9:22:6 ⧉הָאָדָ֔םhaadaml'homme or l'humain Jeremiah 9:22:7 ⧉כְּדֹ֖מֶןkedomencomme du fumier Jeremiah 9:22:8 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpenesur la face de Jeremiah 9:22:9 ⧉הַשָּׂדֶ֑הhasadele champ Jeremiah 9:22:10 ⧉וּכְעָמִ֛ירukheamiret comme une javelle Jeremiah 9:22:11 ⧉מֵאַחֲרֵ֥יmeakharederrière Jeremiah 9:22:12 ⧉הַקֹּוצֵ֖רhakotserle moissonneur Jeremiah 9:22:13 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n'y a pas Jeremiah 9:22:14 ⧉מְאַסֵּֽף׃סmeasefquelqu'un qui ramasse |
22. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} : “Le cadavre de l’homme sera jeté comme du fumier sur la surface du champ ; comme une gerbe laissée derrière le moissonneur, personne ne la ramassera.” |
22. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Prononceur de Jugement} : “Les cadavres tomberont comme du fumier sur les champs, et comme une gerbe abandonnée derrière le moissonneur, personne ne viendra les ramasser.” |