25. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:25:1 ⧉הִנֵּ֛הhinevoici Jeremiah 9:25:2 ⧉יָמִ֥יםyamimdes jours Jeremiah 9:25:3 ⧉בָּאִ֖יםbaimqui viennent Jeremiah 9:25:4 ⧉נְאֻ֣ם־יְהוָ֑הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Jeremiah 9:25:5 ⧉וּפָקַדְתִּ֔יufakadtiet je châtierai Jeremiah 9:25:6 ⧉עַל־כָּל־מ֖וּלalkolmulsur tout circoncis Jeremiah 9:25:7 ⧉בְּעָרְלָֽה׃bearladans le prépuce ou dans l'incirconcision |
25. Traduction Formelle Voici des jours qui viennent — oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Annonciateur du Jugement} — où je jugerai tous les circoncis qui sont dans l’incirconcision. |
25. Traduction Dynamique Regardez, des jours arrivent, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Avertisseur} : je punirai tous ceux qui portent la circoncision seulement au dehors. |