26. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:26:1 ⧉עַל־מִצְרַ֣יִםalmitsrayimcontre l’Égypte Jeremiah 9:26:2 ⧉וְעַל־יְהוּדָ֗הvealyehudaet contre Juda Jeremiah 9:26:3 ⧉וְעַל־אֱד֜וֹםvealedomet contre Édom Jeremiah 9:26:4 ⧉וְעַל־בְּנֵ֤יvealbeneet contre les fils de Jeremiah 9:26:5 ⧉עַמּ֔וֹןamonAmmon Jeremiah 9:26:6 ⧉וְעַל־מוֹאָ֖בvealmoavet contre Moab Jeremiah 9:26:7 ⧉וְעַ֣לvealet contre Jeremiah 9:26:8 ⧉כָּל־קְצוּצֵ֣יkalketsutsetous ceux qui coupent Jeremiah 9:26:9 ⧉פֵּאָ֔הpeale coin {des cheveux ou de la barbe} Jeremiah 9:26:10 ⧉הַיֹּשְׁבִ֖יםhayoshevimceux qui habitent Jeremiah 9:26:11 ⧉בַּמִּדְבָּ֑רbamidbardans le désert Jeremiah 9:26:12 ⧉כִּ֤יkicar Jeremiah 9:26:13 ⧉כָל־הַגּוֹיִם֙kalhagoyimtoutes les nations Jeremiah 9:26:14 ⧉עֲרֵלִ֔יםarelimsont incirconcis Jeremiah 9:26:15 ⧉וְכָל־בֵּ֥יתvekalbetet toute la maison de Jeremiah 9:26:16 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Jeremiah 9:26:17 ⧉עַרְלֵי־לֵֽב׃סarlelevsont incirconcis de cœur |
26. Traduction Formelle L’Égypte, Juda, Édom, les fils d’Ammon, Moab et tous les coupés des bords de la barbe qui habitent dans le désert — car toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d’Israël est incirconcise de cœur. |
26. Traduction Dynamique L’Égypte, Juda, Édom, les descendants d’Ammon, Moab et tous ceux qui se rasent les coins de la barbe, ceux qui habitent dans le désert — oui, toutes ces nations sont incirconcises, et toute la maison d’Israël a le cœur incirconcis. |