8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:8:1 ⧉חֵ֥ץkhetsune flèche Jeremiah 9:8:2 ⧉שׁוֹחֵטshokhetmeurtrière ou mortelle Jeremiah 9:8:3 ⧉שָׁח֛וּטshakhutaiguisée Jeremiah 9:8:4 ⧉לְשׁוֹנָ֖םleshonamleur langue Jeremiah 9:8:5 ⧉מִרְמָ֣הmirmemala tromperie Jeremiah 9:8:6 ⧉דִּבֵּ֑רdibberelle parle Jeremiah 9:8:7 ⧉בְּפִ֗יוbefivavec sa bouche Jeremiah 9:8:8 ⧉שָׁל֤וֹםshalompaix Jeremiah 9:8:9 ⧉אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙etreehuavec son prochain ou compagnon Jeremiah 9:8:10 ⧉יְדַבֵּ֔רyedabberil parle Jeremiah 9:8:11 ⧉וּבְקִרְבּ֖וֹuvekirbomais au-dedans de lui Jeremiah 9:8:12 ⧉יָשִׂ֥יםyasimil met ou place Jeremiah 9:8:13 ⧉אָרְבּֽוֹ׃orboune embuscade |
8. Traduction Formelle Leur langue est une flèche aiguisée ; ce qu’ils prononcent, c’est la tromperie. De la bouche, ils parlent de paix à leur prochain, mais dans leur intérieur ils préparent une embuscade. |
8. Traduction Dynamique Leur langue est comme une flèche acérée ; ils ne profèrent que des tromperies. Ils disent paix à leur voisin, alors qu’au fond d’eux-mêmes ils lui tendent un piège. |